TRADUÇÃO DE UM POEMA DE OLIVER WENDELL HOLMES ( 1809-1894)

 Ay, tear her tattered ensign down

Long has it lived on high,

And many an eye has danced to see

That banner in the sky;

Beneath it rung the battle shout,

And burst the cannon’s ’roars;

The meteor of the ocean air

Shall sweep the clouds no more…

Her deck, once red with heroes’ blood,

Where knelt the vanquished foe,

When winds were hurrying o’er the flood,

And waves were white below,

No more shall feel the victor’s tread.

Or know the conquered knee; __

The harpies of  the shore shall pluck

The eagle of  the sea.

Oh, better that her shattered hulk

Should sink beneath the wave;

Her thunders shook the mighty deep,

And there should be her grave:

Nail to the mast her holy,

Set every threadbare sail.

And give her to the god of storms

The  lightning  and the gale.

      VELHA FRAGATA

Arranquem,  de vez, essa esfarrapada bandeira

Ao fim chegou a sua grandeza

Para    verem nos céus esse estandarte

Bailaram muitos olhos.

.Sob   ela ouviram-se de batalha os gritos

Dos canhões o  troar.

Da vida dos mares os meteoros que

Não mais hão de as nuvens apagar.

Seu convés, de sangue antes  avermelhado,

No qual o inimigo  destruído se  prostrava

Quando  os ventos à borrasca se  sobrepunham

E, embaixo,  as ondas  embranqueciam

Da vitória a presença não  mais há de sentir

Ou a dor dos humilhados  conhecer.

Da praia as harpias destruirão
Dos mares a águia.

Oh, melhor do que o casco  estraçalhar-lhe

Seria levá-la do oceano ao fundo

A fim de que seu ribombo  o pélago  estremecesse.

A lhe servir de tumulo
No mastro pregasse o santo lábaro
E ali rrepousasse cada vela rota

E ao deus das procelas lhe entregasse

O relâmpago e  do vento as rajadas

                                                 (Trad. de Cunha e Silva Filho)

.